1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
Sukob između Li i Wei
postalo kaotično.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
I namjeravate uspostaviti
svoju vlastitu frakciju u budućnosti.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Želite li ovaj kaos učiniti još gorim?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
kao muškarac,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
ne smije se biti čuvar ograde.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
Kao ministar,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
ne smije se neozbiljno mijenjati strane.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
To je sve što imam za reći.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
jesi li ovdje

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, gospođo Zhao
zamolio te da se vratiš na ručak.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Mlada damo, zašto ne
ući malo sjesti?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Ne idem u kuću zlikovca.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Hvala vam, gospodine učenjak.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Zašto me zovete gospodin učenjak?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
Moja sestra je rekla tvoja kočija
bila puna knjiga.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Neću smetati vašem odmoru, gospodaru.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Molim te pretvaraj se da nikad nisam bio ovdje.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Idemo.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Je li taj čovjek doista bio markiz od Wu'ana?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
Upravo je razbio šalicu. Pa što?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
Markiz od Wu'ana nije ništa posebno.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
Čini se da su njegove vještine napredovale.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Potraga za Jade]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[Epizoda 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Koja je mlada dama radila prljavo,
cjelodnevni naporan rad

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
ali je li još uvijek ovako lijepa?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Uskoči. odvest ću te kući.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Nema potrebe. Sam ću se vratiti.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Obično bih te pustio,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
ali danas sam te zadržao ovdje do kasno

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
jer je bilo previše banketa.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
Već je pao mrak.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
Zabrinut sam za tebe
hodajući sama noću.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Ulazi.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
u redu je Mogu sama.
Ti idi.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Pa onda hvala.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
izađi van

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Vaše gospodstvo.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, konjička garda u krvavoj halji]
[Xie Qi, konjička garda u krvavoj odori]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Vaše Gospodstvo,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
kasnimo.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
Možete ustati.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
Koliko vas je došlo?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Samo Xie Qi i ja.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
Bojali smo se da nas ne primijete,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
pa nismo poveli ostale stražare.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Vaše lordstvo, srećom ste na sigurnom.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Nažalost, Xie Yi i Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
umro zbog mene.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
Jednom smo se braća zakleli

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
da te čuvam

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
čak i po cijenu naših života.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Nitko iz obitelji Xie

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
umrli bi uzalud.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
Svi se nadamo da ćeš se uskoro vratiti.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
Taj Wei Xuan
divlja u vojsci.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Svaki dan se razmeće svojom moći.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
Braća jedva čekaju da ga vežu

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
i baci ga vukovima.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Neka bude.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Ubrzo, krvava bitka

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
između nas i princa Changxina
u Chongzhou je neizbježan.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Skladištenje žitarica
trenutno je glavni prioritet.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
Sud odbija pustiti žito.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan je prihvatio premijera Weija
vojni poredak

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
i planira rekvirirati žito na lokalnoj razini.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Prije šesnaest godina,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
bilo je to u Jinzhou gdje je vojska Xie

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
doživio poraz zbog
nedostatak namirnica i podrške.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
Apsolutno ne mogu
ponovite istu grešku.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan je ambiciozan
za velika postignuća.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
Samo je pitanje vremena
prije nego što izgubi od princa Changxina.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Prepustimo se toku

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
i neka Wei Xuan
i oni idioti pod njegovim zapovjedništvom

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
poslužiti kao mamac

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
namamiti princa Changxina
voditi trupe na jug.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
Do tada ću imati vlastitu strategiju.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
Dakle, Vaše Gospodstvo, ne planirate
vratiti se u kamp za sada?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Vrati se prvi

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
i proširio vijest o mojoj smrti.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Što više ljudi zna, to bolje.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
Da.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Idi sada.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
Da.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
Pirjana svinjetina danas je rasprodana.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
Meso od svinjske glave bilo je vrlo popularno.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
Stvarno?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
Prije nekoliko dana, gospođa Wang je rekla
kći joj se udaje

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
i naručio od mene pola svinjskog priloga.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Neće li to značiti više posla za vas?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
Pozdravljam ovakav rad.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
tko je tko si ti

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Izaći ću i pogledati.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, nemoj sada izlaziti.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
Ja ću se pozabaviti njima.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Tuci je.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Tko te je poslao?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Je li to bio on?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Zašto me ne pusti
nakon svih ovih godina?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Pomoć! Pomoć!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, pazi!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Ne bježi!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
Ovaj glas zvuči poznato.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Mesar Guo.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Mesar Guo?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Gospođa Fan...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Heroine Fan.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
Mamica!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Samo sam na trenutak poludjela.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
Išao si protiv mene više puta.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
To ne izgleda kao da gubiš razum
na trenutak.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Netko nas je platio

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
da te ubijem.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
WHO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
WHO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
WHO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
WHO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Budući da prodajemo jednu,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
mogli bismo prodati i dva!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Idi k vragu!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
Kopile! Navalite na mene ako imate petlje!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
Doći ću ti onda!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
ja...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
jesi dobro

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Xigu Lane]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zheng, jesi li vidio Changyua?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
Što se ovdje događa?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
- Bila je drogirana. Idi po vodu.
-U redu.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Dušo, dođi pomoći.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Pozdrav, gospodine. Pozdrav, gospodine.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
Što se ovdje događa?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
Što?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Moja guzica... boli.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
boli?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Gdje Vas boli?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
Moja guzica!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Tvoja guzica što?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Guzica me boli!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Zašto te bol nije ubila?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Odvratan čovjek!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Molim te, poštedi me.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Molim te, poštedi me!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Ja nisam razbojnik iz tvrđave Qingfeng.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
Maltretirale su me one dvije cure-

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
ne—

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
one dvije dame iz restorana Yixiang.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Samo sam ih htio preplašiti.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
Zamjerio si se Fan Erniuu

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
na ovu jadnu djevojku siroče?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
Jeste li uopće ljudi?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
moja guzica...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Ne govori više.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Mislite li da vatra nije dovoljno velika?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Hoćeš li raznijeti krov?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
boli!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Samo da ih prestrašim?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Niste je drogirali?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
Što ste točno htjeli?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
Prvo sam ih htio nokautirati...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
I onda?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Govoriti!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Onda joj uništi meridijane...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
Je li to sve?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
I prodati je u planine...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Stani!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, radim ovo

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
samo će vam zaprljati ruke.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
Kako ga treba kazniti

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
na vlasti je da odluče.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
Vlasti?
Da danas nisam bio ovdje,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
dogodilo bi se nešto loše
u Changyu.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
Ako prihvatiš svoju sudbinu, tko te može spasiti?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
ja ću uzeti

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
moja vlastita osveta!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Stop!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
Ne!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Yan Zheng!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Nemoj ga ubiti.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Nije vrijedno toga.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
jesi dobro

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Leći.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Budite sigurni i spavajte.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
Neću ga ubiti.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Dobro, nemoj plakati.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
Imam dosta snage.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Izgled.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
ruke su mi dobre,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
a i moja stopala su dobro.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Prestani plakati.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Pomozi mi da donesem lavor tople vode, u redu?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
U redu.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
kako je Još te boli glava?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Osjećate li se negdje drugdje neugodno?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
Da si ubio nekoga za mene

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
i otišao u zatvor,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
glava bi me stvarno boljela.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
obećaj mi

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Ne upadajte u nevolje.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Ne brini.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
Bit ću dobro.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Voditelju, vrata i prozori su zaključani.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
Bačve za vatru su pune.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
I rasporedio sam dečke

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
da svaka dva sata uzimaju smjene na stražu.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Imate li još narudžbi?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Manager, hoće li biti rata?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Dodajte još 2 brave sutra.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
Već postoje 3 brave na 2 vrata.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
Još uvijek želite dodati još?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
Da.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Dodajte još jedan sloj,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
a dovratnike učvrstiti željezom.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
U redu.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
Mama.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Jesi li bio dobar danas, Bao'er?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
Vrlo dobro.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
Uopće nisam izlazila.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
završio sam
svu zadaću koju si ostavio za mene.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Tako dobar dječak?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Budimo ovako dobri i sutra, u redu?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Sjajan potez!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
super...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, dakle znaš igrati Go?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Samo malo.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Kako bi bilo da odigraš rundu sa mnom?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Naravno.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
u redu

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
To je bilo zadovoljavajuće!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Igrajmo još jedno kolo sutra.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
U redu.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
Ravnatelj.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Kad sam bio mlad,
Pročitao sam fragment Go priručnika

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
pod nazivom "Misterij Qija".

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
Čuo sam da vaša Knjižnica
ima preko 10.000 knjiga.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Htio sam to pronaći,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
ali još nisam uspio.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
Ova knjiga

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
doista nije u Knjižnici.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
međutim,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
u zbirci obitelji Gongsun,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
zapravo postoji kompletan volumen.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
nažalost,
to je blago mog djeda

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
i ne može se posuditi.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
gospodin
ne uzima ono što drugi vole.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
To je prirodno za starog gospodina Gongsuna

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
čuvati blago.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
međutim...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Iako se ne može posuditi,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
Mogu kopirati fragment Go priručnika

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
i dati ga tebi.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Hvala vam, ravnatelje.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Prodor i suptilnost]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
Ravnalo

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
treba snositi odgovornost
zaštite običnih ljudi.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
supruga udovica An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
naš novi učenik An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
je zapravo Princess Royal
prerušeni.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
Primijetio sam ovo

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
i ne usuđuje se zadržati skriveno.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
Javljam to
na razmatranje Vaše Visosti.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Restoran Yixiang]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
gdje je ona

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
Uplašio si me.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
Zamolio si me da dođem,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
ali nisi bio ovdje.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
Spremao sam se otići.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Idi sjedni.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
osjećaš li se bolje?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
dobro sam

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
Poslali ste mi lijekove i hranu.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Čak sam se i udebljala.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
a ti

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Jeste li se bojali te noći?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Ako se bojiš,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
možeš mi reći.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Nemojte ga puniti u boce.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
Nije to ništa.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
Sve sam to vidio.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Samo zato što me loš tip prestrašio
sa štapom,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
znači li to
Trebao bih se nasmrt bojati?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
Ali tvoj muž...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
Bio je prilično strašljiv te noći.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
Obično nije takav.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
On jednostavno ne može podnijeti da me netko povrijedi.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
ja znam

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Vas dvoje se volite,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
i čini sve ljubomornima.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
usput,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
pogledaj ovo.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
Sada su kaotična vremena.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Moramo se naučiti zaštititi sami sebe.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
sta je ovo

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Drenova voda.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
Ovaj put sam dobio veću bocu.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Zadnji put je nestalo u kritičnom trenutku.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
Ovo bi trebalo biti dovoljno.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
Ako se poprska u oči, uzrokuje
oteklina, bol,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
i privremena sljepoća 3 dana.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
Nisam poznavao Cornela
mogla tako koristiti.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
Jesi li ovo koristio na Butcher Guo?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
Ako je to slučaj,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
češnjak, đumbir,
a i papar bi mogao poslužiti.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Taj se Guo lako izvukao.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
Ravnatelj?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
Sjećam se da je netko igrao Go sa mnom

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
iz daljine u paviljonu Fengyu.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
Naši pokreti su išli naprijed-nazad,
uvijek iznova razbijajući pat pozicije.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Tko ovdje igra Go?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Čini se da igra nije gotova.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Postavit ću ga ovdje.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
Je li tako?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
Bio je to pravi sastanak
srodnih duša.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Postavljen je još jedan bijeli komad!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Izgled.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Vaša Visosti,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
Mislim da te netko poziva da igraš.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
Ja sam se ubacio
na tuđu igru.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
Imam i prijatelja

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
koji je izvrstan u Gou.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
ali...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
nikad se nismo sreli.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Kakva slučajnost.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go otkriva džentlmensku vrlinu.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Iako nisam vidio svog protivnika,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
Mogu nazreti njegove misli
kroz igru.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Igranje na daljinu
je kao voditi razgovor.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
Sve je u pitanju

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
taj trenutak povezivanja.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Kako da usporedim

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
svom prijatelju?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
Iako se nismo sreli,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
vaše Go vještine su bolje od njihovih.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Jednom kad dobijem tvoju "Misteriju Qija",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
moje će se vještine još više poboljšati.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
možda...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Moći ću ga uskoro upoznati.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
U tom slučaju,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
kada se sretnete,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
morate igrati igru zajedno.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Mladi majstore!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Mladi majstore! Ovdje je netko od kuće.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
Dom?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Vaša Visosti.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
Naređeno mi je
da te zamolim da se vratiš u palaču.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Traženje istine u klasicima]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
Ne znam kako
naučila je Consort Dowager

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
da ste zamijenili identitet s gospodinom Anom

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
i došao studirati na akademiju Luyuan.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
Što je majka rekla?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Njezino Visočanstvo zatvorilo je gospodina An.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
Ona je bijesna zbog ovoga.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Prvotno ti je dopustila
vratiti se u glavni grad sljedeći mjesec,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
ali sad ćeš se morati vratiti
u palaču danas.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Vaša Visosti.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
Imao sam ljude koji su zatvorili dvorište.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Nitko neće primijetiti vaš odlazak.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
Akademija će tvrditi da se An Xu povukao
iz osobnih razloga.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
Ovo će svima spasiti obraz.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
Temeljita si, dadiljo.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Ispričavam se zbog svoje nesposobnosti.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Vaše Visočanstvo, molim.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
gospodaru,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
zadnjih pola mjeseca,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
jesi li ti igrao Idi sa mnom?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
Nisam to očekivao

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
onaj koji ovdje igra šah svaki dan

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
bila bi dama.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Pravo.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Oni koji
može biti u hramu Guangling svaki dan

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
mogli biti samo redovnici hrama.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
Pretjerao sam.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
Igrati Go na daljinu u ovom paviljonu

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
implicira sudbinsku vezu.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, zašto prekinuti ovu vezu?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
Ja sam samo bezbrižni besposličar,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
bez ičega na moje ime.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
Kako sam se mogao usuditi držati takvu damu?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
Bilo je dobro
kad nisam znao da je djevojka.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
Ali sada kada znam,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
bilo bi neprikladno
da je dodatno uznemiri.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
sjećam se

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
netko igra Idi sa mnom
iz daljine u paviljonu Fengyu.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
Naši pokreti su išli naprijed-nazad,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
uvijek iznova razbijajući pat pozicije.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Imam i prijatelja

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
koji je izvrstan u Gou.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
ali...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
nikad se nismo sreli.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
Kakva slučajnost.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
možda...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Moći ću ga uskoro upoznati.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Molim.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Znaš li zašto sam se vratio?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Put pred nama je dug.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
Samo želim Vaše Visočanstvo
da se sigurno vrati u glavni grad.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
Davno ste znali moj identitet?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
Samo sam saznao tvoj identitet
prekjučer.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Kada ste prvi put stigli na akademiju,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
Primijetio sam da si žena.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Tko je An Xu?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
An Xu.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
On te zove.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
gospodin An.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
Izgledaš tako izvanredno,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ Jednostavno ne želim ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
veličanstven,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Nastavite vagati svaku riječ ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ I skrivanje u vremenu u tišini ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
i istaknuti.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Jednostavno nisam očekivao

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ Nije da ne vjerujem u karmu ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
da si zapravo bio
sadašnja princeza Royal.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ Da sam tvrdoglava ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Neki su završeci odavno ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
Došao sam na ovu akademiju zbog nekoga.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Izdržao kroz tisuću godina ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Prate ih oni koji dolaze poslije ♪

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ U usporedbi s nestajanjem u tuzi ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ Radije bih se borio ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ Životna gorčina ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ Dolazi iz ljubavi ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Ljubav, ali tako teška za držanje ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Kao da upalite baklju u divljini ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Da princeza Royal favorizira našu akademiju

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Vrijeme pjeva žalosnu pjesmu ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
je čast za sve nas.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Malo skupljeni, ali često razdvojeni ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Kao što suze padaju u dugu rijeku ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
Ovo je Go priručnik
Kopirao sam za tebe kao što sam obećao,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ Moram zaroniti u zvjezdani potok ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"Misterij Qija".

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Ne obaziri se na mene ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ Svašta se dogodilo ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
Sada ti ga dajem

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ Za tisuću godina
ničija krv neće ostati topla ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
kao dar za rastanak.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Neka se smiju i rugaju ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ Samo želim da me se sjećaš ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Ne zanima me ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Ostaviti ime u povijesti ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ Samo želim ostaviti trag
u tvom životu ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ Pustit ću ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ Nakon posljednjeg kockanja ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Ne zamjeri ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ Isklesano kamenje ili zviježđa ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ Odbacit ću svu karmu iza sebe ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Igranje rata s gospodarima ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Ne ostavljajući tragove sudbine ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
Ravnatelj. Ravnatelj.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
Tako je kasno. Zašto si još budan?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An me zamolio da vam prenesem ovo pismo.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
Dakle, to je bila ona.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
U ovoj igri Go,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
Bila sam skroz shrvana.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[Sastavljeno]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vaša Visosti.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Od princeze Royal
vratio se iz riječnog kraja,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
ostala je iza zatvorenih vrata

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
i jedva da je dotakla svoje obroke.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
Čini se da Gongsun Yin nema ljubavi

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
za princezu Royal.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
ako ona zna,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
pala bi joj srce.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
Obitelj Gongsun
čak poslao osobno pismo,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
iskreni u svojim riječima.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
Bio sam malo iznenađen.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
Ali s temperamentom Njezinog Visočanstva,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
vjerojatno neće lako odustati.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu je još mlad

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[Supruga udovica An, majka Qi Shua]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
i ne razumije
sve složenosti.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
Obitelj Gongsun možda ima prestiž,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
ali nakon svega,
nisu prikladan spoj.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
U pravu ste, Vaša Visosti.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
Kako da uvjerimo Njezino Visočanstvo?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Veliki učitelj Li
ima reputaciju vrline na sudu.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
Njegov najstariji unuk, Li Huai'an,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
kaže se da je postigao mnogo
na sjeverozapadu.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
On je također čovjek sjajnog izgleda

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
i mogao bi se smatrati prikladnim spojem.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Možda bismo trebali pronaći priliku

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
i dogovoriti sastanak između njega i Shua.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Odmah ću se dogovoriti.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Šu,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
nemoj mi zamjeriti što sam grub.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Bez obzira na to koliko sada niste voljni,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
shvatit ćeš u budućnosti.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[Tri dana kasnije]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
Sastanak na slijepo s kraljevskom princezom?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
Čini se moj djed

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
još uvijek je opsjednut svojim rivalstvom
protiv Wei Yana

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
i želi mi pomoći osigurati oslonac

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
među kraljevskim plemstvom.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
na kraju,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
to su samo stranački sporovi.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Ne donosi nikakvu korist

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
na stabilnost države

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
ili dobrobit naroda.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
Gospodaru moj.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
Veliki učitelj je tvoj djed.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
Trebao bi ga pokušati nagovoriti.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
Možda sam kratkovidan,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
ali sve ove godine na granici,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[Mom unuku, Huai'an]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
bilo da je general He
ili markiz od Wu'ana,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
iako pripadaju frakciji Wei,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
bili su neustrašivi u borbi

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
i dobri ljudi koji su branili granicu.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Djed je naredio.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
Nemam izbora nego da se vratim.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
srećom,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
markiz od Wu'ana je još živ.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
Sve dok je on ovdje,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
sjeverozapad će ostati stabilan.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Suho vrijeme!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Čuvajte se požara!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an je doista lijepo mjesto.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
Ako se jednog dana skrasim,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
I ja bih volio tako živjeti

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
bezbrižan život poput oblaka koji lebdi.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Je li se gospodar Li stvarno vratio u prijestolnicu?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
Sreo sam ga na putu kući.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Rekao je sada da je stvar s Guom
je riješeno,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
mora se vratiti u Lucheng
javiti prvi,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
zatim idite u Glavni grad.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Što je još rekao?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
Pitao je kada su moji roditelji stigli u Lin'an

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
a ako se sjećam što se dogodilo
prije 16 godina.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Tada sam imao samo 2 godine.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Kako sam se toga mogao sjetiti?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Moram pitati svog djeda o tome.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Mijenjanje, imamo pečene kestene.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, pogledajte tko se vratio.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Budi dobra osoba]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng mi nije lagao.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
Sokol se stvarno vratio.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
Tako si dobar u kroćenju ptica?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Možda si ga samo previše dobro nahranio,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
pa nije mogao podnijeti otići.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
Zar je toliko pohlepan?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Pošto znaš kako doći kući,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
Neću te više zatvarati u kavez.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
Možete biti slobodni.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
Baš je poput mene.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
Je li i to rodila moja majka?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
Da.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
Za njegov uzgoj potrebno je i mnogo hrane.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Ovdje.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
San u paviljonu Fengyu
je završio.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
Zbunjujuće.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Vaše Gospodstvo,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
taj nitkov Li Huai'an
je stvarno napustio Lin'an.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
Taktika odvraćanja g. Gongsuna
stvarno djelovalo.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
I mene zanima

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
kakvim se trikovima služio taj derište.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
usput,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
na granici
između Yanzhoua i Chongzhoua,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
razbojnici su harali vojnim žitom.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan je ovaj put bio bijesan

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
i naredio im
biti izbrisan u roku od 10 dana.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
Kakvi banditi imaju želju za smrću

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
više puta
opljačkati vladine konvoje žita?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Iza ovoga mora biti princ Changxin.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Ona budala Wei Xuan

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
sprema se upasti u njihovu zamku.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Nastavite pratiti sve nedavne obavještajne podatke

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
o žitu.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
Da.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Vaše Gospodstvo,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
kasno je. Trebao bi se vratiti i odmoriti

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
pred markizom...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
be-postaje sumnjičav.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
Moja su glupa usta trčala brže od mozga.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
Izbrusila sam svoje misli.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Idemo.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Uživajte]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
upravitelj.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Upravitelj Zhao iz trgovine rižom Lin'an

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
rezervirao privatnu sobu na drugom katu

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
ugostiti važnog gosta.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
pogledaj,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
naručio je naše najbolje vino i jela.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
U redu, shvatio sam.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Idi spremi stvari.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Idem gore da ih pozdravim za trenutak.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
u redu

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Nebeska klasa]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Upravitelj Zhao.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Izdvajanje vremena iz vašeg pretrpanog rasporeda
posjetiti restoran Yixiang,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
doista nam je čast.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, upravitelj Lin'an trgovine rižom]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Upravitelju Yu, previše ste pristojni.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
Kako danas ide posao?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Posao je dobar, naravno.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Smijem li pitati tko je ovaj gost?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
Ovo je trgovac rižom iz glavnog grada,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
gospodine Qi.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[Qi Min]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
On je ovdje
da razgovara sa mnom o nekom poslu.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Dakle, vi ste uvaženi gost
izdaleka.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
Nadam se da hrana i vino odgovaraju vašem ukusu.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
Ako nešto trebaš,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
molim te samo mi javi.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
Hrana i vino su izvrsni.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Posebno ova juha od snježnih lepinja.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
Ovo je naše prepoznatljivo jelo.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Služiti tako uvaženog gosta

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
moja je čast.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Dopustite mi da vam nazdravim.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Javi mi ako trebaš još nešto.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Upravitelju Yu, molim pričekajte.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Gospodine Qi, možda ne znate,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
ali nisam bio
dugo vodio trgovinu u Lin'anu.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
Ali upravitelj Yu je bio u poslu
godinama

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
i najbolje poznaje lokalnu mrežu.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
Ako imate poslovne ideje,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
možete pitati upravitelja Yua za savjet.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Kakav posao planirate, gospodine?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
Nisam upoznat s trgovinom rižom.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Ali ako želite
surađivati s nekim,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
Mogu vas upoznati s nekoliko menadžera.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Upravitelju Yu, vrlo ste iskusni

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
u primanju gostiju.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
Čini se da stvarno znaš
puno ljudi.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Naša trgovina poslužuje goste iz svih krajeva.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
Vjerujemo da harmonija donosi bogatstvo.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
u poslu,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
uvijek je dobro poznavati više ljudi.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
Sve je to za posao.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
razumijem.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Molim vas uživajte.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
Idem se pobrinuti za druge goste.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Samo naprijed, upravitelje Yu.